A federal judge overseeing lawsuits alleging Bayer AG’s glyphosate-based Roundup weed killer causes cancer on Monday tentatively allowed pieces of controversial...